Saudações e despedidas em alemão

Frequentemente nos perguntam o que nós falamos no início (Hallo/Guten Tag) e no final (Tschüss) dos vídeos do Alemanizando e, pensando nisso, resolvemos criar esta lista com as maneiras mais comuns de cumprimentar e se despedir em alemão.

Embora esta lista contenha também maneiras informais de abordar alguém em alemão, é importante lembrar que estas devem ser reservadas apenas para amigos próximos e familiares. Como regra geral, use sempre as saudações formais, seja com um garçom, ou para abordar alguém na rua para pedir informações.

A forma mais comum de cumprimento em alemão é o simpático “Hallo”, enquanto “Tschüss” é muito mais comumente utilizado para despedidas do que o super formal ”Auf Wiedersehen”. Se essas palavras já não bastam para a sua sede de novo vocabulário em alemão, aqui vão algumas das formas mais utilizadas de saudações (Grüße) e despedidas (Abschiedsgrüße) na língua alemã.

Como cumprimentar em alemão

Hallo

Como mencionamos antes, esta é a mais comum das saudações em alemão, pois é adequada para praticamente todas as situações.

(É isto que a Elissa diz normalmente no início dos vídeos do Alemanizando)

Hi

Assim como os nativos de língua inglesa, os falantes de alemão às vezes também utilizam o cumprimento “hi”. Utilize “hi” em ambientes informais e com seus amigos ou familiares.

Guten Morgen

Este cumprimento poderia ser traduzido ao pé da letra como “boa manhã” e é utilizado pela manhã como o nosso “bom dia” em português.

Guten Tag 

Embora seja traduzido ao pé da letra como “bom dia”, este cumprimento se refere ao “dia” como um todo, não apenas pela manhã. Este cumprimento pode ser usado ao longo do dia como uma maneira mais formal de “olá” nas situações que não cabem os informais “hallo” ou “hi”.

(É isto que o Rodrigo diz normalmente no início dos vídeos do Alemanizando)

Guten Abend

Essa expressão significa “boa noite”, mas é utilizada apenas como cumprimento e não como despedida na hora de dormir. Deve ser utilizada nas situações formais a noite.

Grüß Gött, Grüß dich, Grüß Sie e Grüezi

Estas quatro variações de saudações são comumente utilizadas apenas na Áustria, na Suíça e no sul da Alemanha. “Grüß Gött” pode ser literalmente traduzido para “Deus te saúda” e, apesar de parecer uma maneira muito antiga de cumprimentar alguém, ao visitar lugares como o estado da Baviera ou Baden-Württemberg você definitivamente vai escutar muito isto.

Servus

Este é também um cumprimento comum no sul da Alemanha e Áustria, como “Grüß Gött”. “Servus” significa “servo” em latim e é uma versão abreviada da expressão original em latim “Ao seu serviço”.

Moin/ Moin Moin

Esta é a versão do norte da Alemanha para cumprimento. Geralmente apenas um “Moin” é utilizado como “bom dia” e “Moin Moin” pode ser utilizado durante todo o dia para cumprimentar as pessoas, mesmo à noite.

---

---

Expressões para se despedir na língua alemã

Tschüss

O equivalente alemão de “tchau” é uma maneira agradável e informal de dizer adeus em praticamente qualquer situação. Também pode ser utilizada a palavra “Tschüssi”, que seria como “tchauzinho” e nós, particularmente, achamos muito bonitinho cada vez que recebemos um animado “Tschüssi”.

É isto que dizemos normalmente no final dos vídeos do Alemanizando

Ciao

A expressão “Ciao” é super comum em Berlim. Essa palavra vem da Itália, onde pode ser utilizada tanto como uma saudação ou como despedida, mas em geral as pessoas utilizam o “Ciao” apenas como uma maneira de dizer adeus na Alemanha.

Auf Wiedersehen

Essa expressão pode ser apropriada em momentos formais, mas, em geral, é considerada antiquada e definitivamente não é a maneira mais comum de se despedir em alemão.

Gute Nacht

Assim como “Guten Abend”, essa expressão significa “Boa noite”. Diferentemente da primeira, esta é utilizada informalmente na hora de dormir.

Bis bald

Equivalente a “até breve” é uma despedida casual, assim como “Bis dann” ou “Bis später” (em português, “até mais tarde”).

Schönen Tag (noch) e Schönes Wochenende

Estas são boas maneiras de se despedir de qualquer pessoa. A expressão “Schönen Tag” significa “tenha um bom dia”, enquanto “Schönes Wochenende” significa “tenha um bom fim de semana”. É bastante comum desejar um bom dia ou bom final de semana a quem está te atendendo no comércio, como caixas e balconistas. A resposta para estas situações pode ser um simpático “Gleichfalls” (em português, “do mesmo modo” ou “igualmente”).

Agora você já está preparado para cumprimentar os alemães e também já sabe o que dizemos nos vídeos do Canal Alemanizando, mas se você quer aprender mais e está procurando um curso de alemão online, clique aqui para conhecer o programa DeustchPro. Até o próximo post, Tschüss!